In februari 1945 bombardeerde het Amerikaanse 493e Squadron...
... de bruggen over de Kwai in het door Japan bezette Thailand.
Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen uit die tijd.
Verdomme, de Amerikanen bewijzen ons een dienst.
Bombardeer dat klereding aan flarden.
Gele schoft.
Mooi werk, jongen. Hier hebben we voor gebeden.
Moed houden, jongens. Onze dag komt gauw.
Stuur een patrouille uit om hem te halen. Dood hem niet.
De Amerikanen hebben de brug vernietigd.
Wacht even.
Breng die Japanner naar binnen.
U laat een Engelsman sterven, maar behandelt uw vijand ?
Doe niet zo stom. Ik ben arts.
Ik begin het te voelen.
Rustig maar, geen paniek. Maak vier cc klaar.
Je knie kan ik redden, meer kan ik niet voor je doen.
Dan kan ik net zo goed dood zijn.
Welnee, Chips maakt een nieuw been voor je. Over drie maanden loop je weer.
Vooruit dan maar.
O god.
Laten we het snel doen.
Bedankt. - Komt waar vandaan ?
Birma.
Engels ? - Amerikaan.
Een Amerikaans vliegtuig, ja.
Kun je me even helpen ? Er is iets met m'n schouder.
Jij zieke man ? - Ja, ik kwam tegen de boom.
Kom mee.
Ik heb het warm. Ik denk dat ik ga flauwvallen.
Gevangenen.
Vanmorgen hebben Amerikaanse vliegtuigen onze brug verwoest.
Er zijn veel Japanners omgekomen.
Om wat uw bondgenoten hebben gedaan, zullen drie van u worden terechtgesteld.
Wat doen jullie ? Laat me los.
Laat me los, man.
Nee, ik wil hun ogen zien.
Dit is een misdaad.
Wilt u erbij gaan staan ? De brug was het eigendom van de keizer.
Zij hadden niets met het bombardement te maken. Ze hielpen hem te bouwen.
Bemoei u er niet mee.
Moordenaar.
Schouder het geweer.
Leg aan.
Mis niet, vuile spleetogen.
Arme donders.
Richten.
Jij zwijn.
Wacht even.
Majoor Harada, hoofdkwartier zuidelijke strijdkrachten.
Luitenant Tanaka, commandant Kanburi-werkkamp.
Wat hebben ze gedaan ?
De Amerikanen hebben onze brug verwoest. Ik wil een voorbeeld stellen.
Een executie bij wijze van voorbeeld ? Stop daarmee.
Maar, majoor...
Wat is er met hem ?
Hij negeerde een bevel.
Gelast de executie af.
Maar, majoor...
Dat is een bevel.
Executie afgelast.
Ingerukt.
Maak de gevangenen los.
Laat de gevangenen inrukken.
Plaats rust.
Blijf je hier de hele dag staan ?
Hoeveel gevangenen heeft u hier ?
400, majoor.
Ik heb bevel om alle gezonde gevangenen mee te nemen.
We vertrekken op de 5e.
U zult ze met twintig man begeleiden.
Jawel, majoor. Ik zal ervoor zorgen.
Gaat het wel ?
Die schoft Tanaka is knettergek.
M'n mannen en ik zijn het zat, majoor. Jungle of geen jungle, we smeren 'm.
Het is mijn taak om mensen in leven te houden. Ik help je niet ontsnappen.
Het moment is gekomen. De Jappen verliezen de oorlog.
Vanwaar dan die haast ? Over een paar maanden is het voorbij.
Moet je hun gezichten zien. Ze zijn bang.
Bij het minste excuus vermoorden ze ons allemaal.
De komst van die majoor is een goed voorteken.
Mijn mannen geven geen zier om voortekenen.
Weer zag ik onder de zon
dat de snellen de race niet winnen noch de sterken de strijd
tijd en toeval overkomt allen
Welkom in Thailand, luitenant.
Wie bent u ?
Kolonel Grayson, V-compagnie.
Dit is Anon, ons dorpshoofd.
Ik ben blij dat Boonrod je eerder heeft gevonden dan de Jappen.
Ik ook.
Dat moeten we maar even oplappen in mijn huis.
Boonrod, wil je die parachute begraven of zo ?
Spreekt u Thai ? - Ja, maar dat was Meo.
Boonrod en z'n mensen spreken een dialect uit de heuvels.
Ze waren van begin af aan onze bondgenoten. Geweldige vechters.
Hoe groot is het verzet hier ?
Dat kan ik je helaas niet zeggen. Dat begrijp je wel, hé ?
Maar de Meo's hebben een gezegde :-
Het water behoort toe aan de vissen, de lucht aan de vogels...
... en de heuvels aan de Meo's. Kun je me volgen ?
Zo, het zal een paar dagen stijf zijn.
Hou je hand hierop.
U kunt goed overweg met die kattendarm. - Voor de oorlog was ik dierenarts.
En alle dieren lijken op elkaar. - Dank u.
Gevangenen van Zijne Keizerlijke Hoogheid...
... u heeft uw plicht hier in Thailand vervuld.
Uw arts, majoor Benford...
... zal de gezondste mannen selecteren voor de reis naar mijn land...
... waar u uw plichten aan de zijde van Japan zult voortzetten.
De rest gaat naar het Tamoron-werkkamp.
En denk eraan, uw welzijn hangt uitsluitend af...
... van uw gehoorzaamheid aan het keizerlijke Japanse leger.
Hij doet alsof we bij zijn stomme leger horen.
Laat de gevangenen inrukken.
Je bent gezond genoeg, Miller. Volgende.
Nee, het spijt me. - Ik wilde toch al niet naar Japan.
Even luisteren, jongens.
Majoor Harada wil dat iedereen in z'n eigen woorden opschrijft...
... wat hij vindt van het Japanse leger en hun methoden.
Dat meent u niet.
Als je het goed doet, mag je er misschien bij.
Ze is mooi.
Eet smakelijk. Laat die groene pepers staan, ze zijn dodelijk.
Binnen.
Ha, Boonrod.
Wat is er ?
De Jappen willen de gevangenen uit Kanburi evacueren.
Doe je mee ? - Wat bedoelt u ?
We gaan een trein tegenhouden.
U zou alleen maar last van me hebben. Ik ben piloot, geen guerrillastrijder.
Als u me niet terug naar Birma kunt krijgen, moet ik het zelf proberen.
Goed, als je drie dagen wacht, laat ik je naar de grens brengen.
Meer kan ik niet voor je doen. - Dank u. U neemt het me niet kwalijk ?
Nee, ik neem je niks kwalijk.
Wakker worden, Crawford. Er komt een Japanse patrouille.
Hoeveel ?
Twaalf man. We redden ons wel. Neem al je spullen mee.
Dit bevalt me niks. - Wat doen we ?
Afwachten wat de Japanners doen.
M'n vliegpak. - Bedankt, Crawford.
De volgende keer hoef ik over jou niet in te zitten, hé ?
Kop thee ? - Nee, dank u.
Kolonel, de trein...
Wanneer gaan we ?
Zo te zien is uw koningin erbij. - Ja, daar lijkt het wel op.
M'n jongens hebben gestemd om te ontsnappen. Het was unaniem.
Jullie zijn gek. - U kent de Zuid-Chinese Zee niet.
Het wemelt er van de Amerikaanse duikboten. We halen Japan nooit.
Je weet dat ik je niet zal helpen. - Goed, maar laat uw mannen meegaan.
Nee, ik zal het ze afraden. Maar het is hun keus.
Als u niet meedoet, loop ons dan niet voor de voeten.
Is dat een dreigement ?
Dat mag je zelf uitmaken, vriend.
Schaak.
Het kost ons een uur om die spullen weer op te halen. Vooruit, allemaal.
Laat de mannen inrukken, sergeant.
Laat ze ophouden.
Val dood.
Deze is er geweest.
Een beetje meer pit, jongen. Het is oorlog.
Plastic explosieven. Genoeg om de Brooklyn-brug op te blazen.
De Meo's zijn er dol op. Vang eens.
Help eens even, straks missen we de trein.
Als ze evenveel eten gaven als zweepslagen, wogen we nu 160 kilo.
Dank je, Deaver.
Ze leven volgens de wet van de jungle en zijn dus familie van de apen.
Vooruit, Miller. - Ik ben nog niet klaar.
Er zitten meer knuppels in het Japanse leger...
... dan strontvliegen op een kangoeroereet.
Er moet nog hoogachtend bij. - Ja. Dank je, Miller.
Veel liefs.
Dooie lul.
Ze hebben geen gevoel voor humor. Dooie lul.
Ik vind alles best, zolang ze geen winden laten.
Dat was een scheet, majoor.
Godzijdank. - Ik zweet me rot.
Tijd om te pissen ? - Leg geen knoop in je broek.
Boonrod.
Boonrod begint een vuurwerkexpert te worden.
Heb je 'De zeven zuilen van de wijsheid' gelezen ?
De bijbel van de guerrilla, geschreven door Lawrence of Arabia.
Ik voel dat z'n geest nu bij ons is.
Hij wist wat het was om op de rand van de waanzin te leven.
Dat gebeurt in elke oorlog.
Je leeft op de rand en overleeft of sterft in een gloed van glorie.
En de reden waarom je vecht ? - De reden ?
Die wordt in het begin door een ander bepaald en later meestal vergeten.
Hou op.
Tijd om terug te gaan naar de rivier en te hergroeperen.
Het is nu of nooit.
Wees geen idioot, Miller.
Blijf verdomme uit m'n weg of ik vermoord u.
Twee gevangenen ontsnapt.
Kom op, Johnny.
Kom, jongen.
We gaan ervandoor.
Kom op.
Boonrod, Grayson is getroffen.
Je had gelijk...
... er is geen glorie in sterven.
Ik zou je moeten afmaken als een hond.
Mag ik hem begraven ?
Laat het lijk liggen.
Je bent Amerikaan.
Crawford, Leyland junior. Luitenant.
Serienummer 084926349.
De patrouille die hem ging zoeken is niet teruggekomen.
Hij was bij de Britse commando's.
Ik heb plannen met jou. Je zult spreken.
Hou hem apart.
Je weet dat het verboden is om te ontsnappen.
Lazer op, Tanaka.
Jezus, Miller.
Breng hem hier.
Gevangenen die proberen te ontsnappen, worden terechtgesteld.
In hemelsnaam, nee.
Vaarwel, Billy.
Hou je kop.
Wat doe je ?
Ik ga hem begraven.
Hou op, dat is genoeg.
Laat de gevangenen teruggaan in de wagons.
Wie was die Britse officier ? - Dat weet ik niet.
Hoeveel commando's in Thailand ? - Ik weet het niet.
Spreek.
Wat is er gebeurd met mijn patrouille ? - Ik weet het niet.
Ono, breng die Amerikaan bij me.
Majoor Harada wil dat ik de gevangene bij hem breng.
Zo is het genoeg.
Het spijt me van Miller.
De Amerikaan schreeuwt niet meer.
Ja, kennelijk zijn ze klaar met hem.
Het zint Tanaka niet dat hij de tweede viool moet spelen.
Hij is doorgedraaid. We moeten de schoft tegenhouden.
Wat had je in gedachten ? - Dat laat ik u nog wel weten.
Binnen.
Ik kom u de gevangene brengen. - In orde.
Ben je iets te weten gekomen ? - Hij weet niets.
Laat me alleen met de gevangene. - Maar, majoor...
Vooruit, luitenant.
Jawel, majoor.
Alstublieft...
M'n excuses voor m'n overijverige mede-officier.
De oorlog brengt het beste of het slechtste in ons naar boven.
U spreekt Engels ?
Ik was militair attaché bij onze ambassade in Londen.
Waar woont u ? - Kitty Hawk, North Carolina.
Ik kan eten voor u laten brengen als u dat wilt.
Nee. Als u me wilt uithoren, ik weet niets.
Dat is niet nodig. Het is nu onze plicht om Japan te bereiken.
Brengt u ons naar Japan ? - Ja, ons land zal u bevallen.
Het is heel mooi.
Deze gevangenen terugbrengen naar Japan...
... wordt misschien m'n laatste taak als militair.
Het is niet bepaald de Orient Express, maar welkom aan boord.
Je bent een taaie. De meesten zouden bezwijken onder zo'n marteling.
Ik kon ze niets vertellen.
Hoe verloopt de oorlog in het noorden ? Jagen we ze al uit Birma ?
Ze zijn op de vlucht, behalve in een paar grensstreken.
We snakken naar nieuws sinds ze onze kanarie vonden.
Een radio die de mannen hadden gebouwd. We kregen het nieuws uit Calcutta.
De Jappen hebben te veel mannen verloren.
Daarom brengen ze ons naar Japan.
Ziet u iets, kapitein ? - Nee, ze hebben alles verduisterd.
Probeer een gelid te vormen.
Slik je kinine ? - Het is op.
Hiermee kun je een paar dagen vooruit.
Het spoor is op meerdere plaatsen vernield...
... en troepentransporten krijgen voorrang.
Laat de gevangenen hun veldflessen vullen en naar het toilet gaan.
Onmogelijk, dan kunnen we ze niet goed bewaken.
Op mijn verantwoording.
U bent niet meer in staat om het bevel te voeren.
Hoe durf je ? - Kijk om u heen.
De soldaten zijn mij trouw, majoor.
Alles in orde, jongen ? - Ja, het zou slechter kunnen.
Je kent kapitein Hunt nog niet, luitenant Crawford.
Ze hebben zware verliezen geleden. - Zeg dat wel.
Kom, we kunnen ze zo niet laten liggen.
Sommigen van ons wel.
U verspilt eten en water. - Het zijn uw mannen.
Soldaten die niet kunnen vechten, zijn nutteloos.
Terug naar de wagons.
Rij met ons mee, Crawford. Dan kunnen we praten.
Vindt u het goed ? - Jawel, maar Tanaka zal argwaan krijgen.
Ja, sinds Miller is hij niet om te harden.
Wat is dat ?
We rijden Phnom Penh binnen.
Majoor Harada.
We stoppen hier niet, Benford. - M'n mannen hebben honger.
Het is hier te gevaarlijk. De geallieerden bombarderen elke dag.
We moeten wachten tot Saigon.
Wanneer heeft u gegeten ? - Tegelijk met u, majoor.
Crawford, vlug.
Dit is mijn halte. Op een van die schatjes staat mijn naam.
Uw oponthoud heeft me veel last bezorgd.
Het schip is nog niet klaar.
Het konvooi vertrekt over twee dagen.
Het oponthoud was onvermijdelijk.
De gevangenen moeten onmiddellijk aan boord.
Ze zullen zwaar werk moeten doen in Japan.
Gun ze een paar dagen rust.
Ik moet u eraan herinneren...
... dat ze onder mijn bevel staan zolang ze in Saigon zijn.
U zult m'n orders moeten opvolgen.
Onmiddellijk inrukken.
Wie is die grote kerel ?
Kempetai, de militaire politie.
Daarbij vergeleken zijn Tanaka en z'n jongens padvinders.
Laat de gevangenen klaarstaan om te vertrekken.
Jawel, majoor.
Laat de mannen aantreden.
Heren, we zullen langs de bewakers marcheren.
Richt uw ogen naar links zoals het hoort.
Ogen links.
Geef de moed niet op. De vijand slaat op de vlucht.
Het verzet neemt met de dag toe.
Wat zei hij ? - Hij vroeg me m'n nationaliteit.
U liegt.
Of u Frans spreekt. - Nee, alleen Japans en Engels.
Hoe weet u dan dat ik lieg ?
Soms denk ik dat hij niet gek is.
Ogen vooruit.
Ik was vergeten hoe ze eruitzagen. - Dat komt wel weer terug.
Dat zou mooi zijn.
We hebben maar twee dagen om dat ruim te vullen.
Als we boffen, is er geen plaats meer voor ons.
Wat voert die yank uit ?
Ik durf het niet te vragen.
Er beet iets in m'n oor. - Een rat.
Kan niet, het was veel groter.
Wat doe je ?
Toe nou, toe nou.
Controletoren hier. Een gevangene steelt een toestel.
Je komt niet ver. Dat toestel is defect.
Sayonara.
Kalm aan met dat spul.
Ze willen je luizen vermoorden. - Die heb ik al jaren.
Kapitein Ozawa, heeft u even ?
U voert de Rijzende Zon.
Maar ik zie geen rood kruis om aan te geven dat u gevangenen vervoert.
Maak u geen zorgen. We varen onder escorte.
U schendt de Geneefse Conventie.
U vergeet dat Japan dat nooit heeft getekend.
U bent niettemin verantwoordelijk voor het leven van uw passagiers.
U bent niet in de positie om mij de les te lezen.
Dank u dat u mij aan m'n positie herinnert, kapitein.
Luister, denk niet dat jullie me voor de gek houden.
Jullie hielpen de Amerikaan ontsnappen.
Tijdens deze reis zullen jullie leren om dat nooit meer te doen.
Wat een eikel.
Het lijkt hier wel een fornuis.
Jezus, dit is niet uit te houden.
Ik wil de kapitein spreken.
Terug. - We gaan niet in het ruim.
U gaat, of ik schiet. - Schiet maar, smeerlap.
Wat is het probleem ?
We krijgen geen lucht in het ruim en het is er bloedheet.
Als u de luiken niet opent, is de helft dood voor we Japan bereiken.
Ik moet aan de veiligheid van het schip en de andere opvarenden denken.
Ik ben verantwoordelijk voor ze. Maak de luiken open.
De kapitein beslist.
De luiken blijven dicht.
Ze worden daar geroosterd.
Alstublieft.
Laten we er het beste van maken. - Jezus, Benford.
Oké, jij je zin.
Terug naar de sauna, jongens.
Steek dat maar in je reet, Tanaka.
We hebben geen schijn van kans, hé ?
Als we hier niet stikken, jagen de Amerikanen ons naar de kelder.
Een godheid bepaalt ons eind, wij weten niet hoe.
Zo denk ik er ook over.
We zitten tenminste in het voorste ruim. Torpedo's komen meestal van achteren.
Zullen we het redden ? - We zijn nu op zee, jongen.
We hebben de Jappen op ons terrein.
Hallo.
Ga je terug naar Japan ? - Ja.
Waar zijn de Engelsen ? - Hoezo ?
M'n moeder zegt dat Engelsen Japanse kinderen opeten.
Dat is niet waar.
M'n zoon was ongeveer zo oud als jij toen we in Engeland woonden.
Hij zou ook soldaat worden, net als ik.
Waarom aten de Engelsen uw zoon niet op ?
Ik weet het niet. Misschien hadden ze geen honger.
Rynsuke.
Dat is m'n moeder.
Ik ben hier. Ik ben hier.
Blijf bij de boot.
Gooi maar vol.
Moeten we het daarmee doen ?
Misschien is het genoeg voor jullie, maar zo overleven we die hitte niet.
Ik heb het tegen jou, eikel.
Geen Engels.
Sorry, meer krijgen jullie niet.
Volhouden, knul. In de frisse lucht voel je je al gauw een stuk beter.
Ze lijden aan dysenterie. Ze hebben meer water nodig.
Ik ook. Het gaat om leven of dood.
Ik zal met kapitein Ozara spreken.
Dank u, Harara-san.
Na Kaap Hoorn zwoer ik nooit meer te zullen varen.
Dat was m'n eerste reis. Ik was 18. - Is deze reis veilig ?
Maakt u zich geen zorgen.
Zijn hier echt zo veel vijandelijke duikboten, kapitein ?
Wat mij zorgen baart is dat de gevangenen te weinig water krijgen.
Velen lijden aan dysenterie.
We kunnen de verdamper pas in Taiwan repareren.
Zonder water zouden we ook niet zo kunnen dineren.
We zijn in oorlog. We kunnen niets doen.
Ja, u heeft gelijk.
We zijn in oorlog.
Neemt u me niet kwalijk.
Ik voel me niet lekker.
Ik maak me zorgen om majoor Harada. - Hij stelt me teleur.
Vergeet niet dat hij uw meerdere is, luitenant Tanaka.
Het spijt me, kapitein. Ik wilde niemand beledigen.
En nu het dessert. Deze papaya's zijn voortreffelijk.
Wat denkt u ?
Het zou een val kunnen zijn.
Zie je al wat ? - Niets, sir.
Blijf goed opletten.
We moeten in de buurt zijn.
Het konvooi. Ik zie er negen, nee elf. Koers oost.
Hier.
Een fakkel. - Verdomd.
Hier.
Vijf mijl. - Maak de brug vrij.
Duiken.
Kom terug.
Periscoop.
Dat is mazzel. Ze hebben niets gezien. - En die drenkeling, sir ?
Naam, rang en nummer.
Crawford, Leyland junior, luitenant.
Een Amerikaan, sir. - Haal hem binnen. En snel.
Mag ik even ? Bedankt.
Idioot.
Het moet wel een duikboot geweest zijn. Het vlot was leeg.
Dan ze zijn er waarschijnlijk nog. Ze volgen het konvooi.
Als een haai die z'n prooi ruikt.
Het is tijd, Benford.
In de vallei des doods vrees ik het kwade niet.
We doen het op jouw manier.
Wat doet u hier ? U mag niet op de brug komen.
Kapitein, er zijn elf gevangen overleden.
De rest moet meteen het ruim uit.
Alleen de zieken, de rest blijft.
Wapens weg of ik schiet. - Doe dit niet, kapitein.
Ik tel tot drie, dan schiet ik hem af. - Daar krijgt u spijt van.
Pak z'n wapen.
Telegrafeer dat de ketel niet orde is. We moeten vaart minderen.
Het zal u niet lukken.
Dan sterft hij. En u, en wij allemaal.
Vooruit. - Luister naar hem.
Telegrafeer.
We hebben problemen met de ketel. Minderen vaart. Verzoek om escorte.
Vaart minderen.
Een derde kracht vooruit.
Het bericht is ontvangen. U heeft toestemming.
We krijgen een escorte. - Hebben ze ons door ?
Nee, het klopt wel.
Bind hem vast.
De stuurman en de marconist niet. - Wat bent u nu van plan ?
Maak je maar niet druk.
Het escorteschip wil een ploeg aan boord sturen voor de ketel.
Nee, het probleem is verholpen en we stomen op halve kracht verder.
U kunt nu nog opgeven. - Het is te laat, majoor.
Dat weten we allebei.
En ? Wat ben je nu van plan ?
Wat ben jij van plan ?
Wat weet u van schepen, majoor ? - Bijna niets.
We hebben nu wel de brug in handen, maar ik moet hier blijven.
U moet de mannen bevrijden. Lukt dat ?
Er zit weinig anders op, hé ?
Goedenavond. Spreekt u Engels ?
Mooi, dat scheelt enorm.
Vastbinden. - Dat zijn er drie, sir.
Toen ze het eten uitdeelden, hadden we ze.
Luister, we hebben de brug.
Hunt heeft de boel onder controle. Perry, wie zijn er het beste aan toe ?
Hier, de Brazil Maru.
Koopvaarder, een schoorsteen. Dat is hem.
De andere lijkt een Terazuki-fregat. - Hij mindert niet zomaar vaart.
Het konvooi is bijna uit zicht. - Gelooft u me nu ?
Het is een vijandelijke koopvaarder. Maar zijn er gevangenen aan boord ?
Roep ze dan op. Praat met ze. - We moeten radiostilte houden.
Mij orders zijn dat ik op alle Japanse schepen moet vuren. Frank, draaien.
Richten.
Die mannen zijn door een hel gegaan, kapitein.
Alstublieft, moet u echt op een schip met gevangenen vuren ?
Luister dan toch.
Goed, we volgen ze een uur. Misschien sluiten ze zich weer aan.
Daarna is het afgelopen met ze. - Dank u.
Vooruit, naar de voorplecht. - Stil, doe alsof je ziek bent.
Wacht, ik help jullie wel.
Hoor eens...
Help me eens.
Jezus, Perry. Kun je niet kloppen ? - Sorry, voor is alles onder controle.
Goed, jongen. Ik heb een roerganger nodig. Haal Kennedy.
Marconist, ik wil Deaver spreken. Hou die schoft in de gaten. Weg met hem.
Doorzoek de hutten benedendeks. Ik kom zo.
Het gaat goed. Nu de rest van het schip nog.
Kennedy, Deaver, naar de brug.
Jullie blijven hier. Ik ben zo terug.
En Tanaka dan ? - Die is zo aan de beurt.
Geen gewonden, sir.
Je mag dit vliegtuig hebben, als je me niet opeet.
Hij denk dat we hem opeten.
Maak je geen zorgen, jongen.
Geen zorgen, moeder. De Engelsen eten me niet op.
Doe de deur dicht.
Bent u mij vergeten, majoor Benford ?
Hier ben ik. Tot uw dienst. - Geef je over. We zijn bewapend.
U heeft weinig tijd. Zeg uw mannen ons te laten gaan.
U ziet nu waar muiterij toe kan leiden.
Een gewoon verzoek. U gaat naar de brug en zegt tegen de kapitein...
... dat als hij het commando niet overdraagt, ik de ketting laat vieren.
Niet toegeven, sir. - Ik neem contact op met het escorte.
Jullie zijn verslagen, majoor. Probeer niets, majoor...
... anders sterft deze man.
Tien minuten, vooruit. Geef me een sein vanaf de brug.
Je loopt in de weg.
Wat doe jij hier ?
Kom jongens, laten we eens kijken.
Majoor, geef me de jongen.
Passagiersdek onder controle. Tanaka en kornuiten in het achterruim.
Prachtig. Doden ?
Helaas wel.
Bert is in de machinekamer.
Het schip is van ons.
Sorry, Tojo.
Attentie, alle hens.
Dit is kapitein-luitenant ter zee Hunt van de HM Perth.
Twee jaar geleden zonk de Perth in de Soenda-straat.
Vandaag hebben we dit schip veroverd. De Japanners zitten in het achterruim.
Heren, u bent vrij.
Onze volgende klus is, met een beetje geluk, China te bereiken.
Gevechtspost, torpedo's.
Verdomme, heeft u geen geweten ? Er zijn gevangenen op die schuit.
U geeft ze geen schijn van kans. - Ik zal u nu even negeren, Mr Crawford.
Ik neem nu het escortefregat onder vuur. Daarna beslis ik pas.
Laat me nu met rust.
Het geschut is bemand, sir.
Telegrafeer dat de ketel het begeven heeft. Vraag of ze langszij komen.
Als je iets uithaalt, schiet ik je neer.
Draaien en richten.
Richt op de boeg. Stuurboord 15.
Kapitein, ik pik een bericht op. Het escorte heeft contact met een schip.
Moet er een van het konvooi zijn. Ik kan niets zien.
We doen het nu. - Kapitein, hij wijzigt van koers.
Het escorte komt langszij. - Z'n positie verandert, sir.
Maak de torpedobuizen gereed. Luiken openen. Twee derde vooruit.
Als je maar weet wat je doet.
Midscheeps.
Vooruit, Bert.
Klaar om te vuren.
Allemaal afgevuurd, sir. - We gaan naar boven.
Stuurboord.
Hij ramt het escorte.
Het is gelukt, Dan.
Bert, stop de motoren. Maken we water ? - Alles goed, sir.
Hij ligt in hun weg. Ze gaan er recht op af.
Dat was een torpedo.
Verdomde Amerikanen. Verlaat het schip.
Twee voltreffers in de Brazil Maru.
Boeg. Midscheeps, onder de brug.
Iedereen van boord.
Haal de gevangenen uit het ruim.
Haal ze uit het water.
Tanaka, verlaat je het schip van de keizer ?
Wat is er gebeurd ? - Tanaka heeft me neergestoken.
Doe dit om.
We moeten van het schip af.
Het is in orde.
Je leeft nog, Australiër. - Laat hem met rust.
Jullie sterven allemaal. - Waarom ga je niet...
Gaat het ?
Hier, geef hem m'n zwemvest.
Sorry jongens, maar ik kan niet zwemmen.
Eigenlijk ben je toch niet zo'n idioot. Sorry, maat.
Laat maar zitten.
Dat het zo zou eindigen, hé ?
Godzijdank dat we niet Japan zijn doodgegaan.
Zal Hij die over de aarde oordeelt niet goed doen.
Jullie zijn de laatsten. De rest hebben we al.
Hunt, wakker worden.
Dat we jullie nog zien.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash